SEIS GRADOS DE SEPARACION
- Dios. - ¿Se ha llevado algo?
¿Cómo puedo mirar?, estoy temblando.
- ¡Quiero saber si falta algo! - Cálmate.
Podrían habernos matado. Ya lo tengo, ¡el Kandinsky!
¡El Kandinsky!
Se ha ido, Dios mío, llama a la policía.
El tintero de plata victoriano.
¿Cómo puedes pensar en cosas?
Aquí está el tintero.
¡Nos podrían haber asesinado!
Jaguar de plata.
¿Por qué?
Degollados, la garganta rajada.
Está el Degas.
Terminamos la noche contentos y luego asesinados.
Nos habríamos levantado...
- Estamos vivos. - ¿Y?
El perro, el perro...
- Oh, Dios mío. - ¿Qué sucede?
- La boda. - No.
Debemos ir a la boda.
No debemos ir a ningún lado.
- Debemos... - No.
No veo la diferencia. Me ofrecieron...
¡Hola!
No grites "Hola" a menos que...
Creo que sabríamos si alguien más estuviese aquí.
No lo sabíamos anoche.
Oh, Dios. No lo atiendas. Es él.
Hola.
¿El lado del novio o de la novia?
Cualquier lado.
Ni siquiera recuerdo como los conocimos.
- ¿Por qué estamos aquí? - No hagas una escena.
Son las palabras más aterradoras del mundo.
"Ahora me pondré a dormir."
"Le pido al señor que cuide de mi alma."
Y ahora la parte de la pesadilla.
"Si muriera antes de despertar."
"Si muriera, le pido al señor que tome mi alma."
¿Están ustedes bien?
- No lo creerán. - Garganta. Rajada.
Dios, fue espantoso.
¿Dicen que podrían haberlos asesinado?
Sólo hace unas horas.
- Pero aquí estamos. - No nos lo habríamos perdido.
¿Ha traído la novia el amanecer, querida?
Caos, control.
¿Te gusta?
Cuéntales.
Estábamos pasando una noche maravillosa anoche.
Un amigo que no veíamos hacía muchos años vino a cenar.
- Geoffrey Miller, de Sudáfrica. - No digas eso tan portentosamente.
Geoffrey de Sudáfrica.
No seas gagá.
- Puedo tomar un whisky, por favor. - Sólo algo grande.
Geoffrey estaba en Nueva York, brevemente, por negocios...
...y nos pidió si lo invitábamos a cenar.
Escuchen.
¿Qué sucede?
Siempre me asombra cuando Nueva York está tan silencioso.
Bien, con los chicos fuera nos acostumbramos al cierre de bajo ruido.
Geoffrey es tan rico como el rey Midas. Literalmente: minas de oro.
Setenta mil trabajadores, en una sola mina de oro.
¡Y siempre está corto de efectivo! Porque su gobierno no deja a su gente...
- A su gente blanca. - A su gente blanca...
...retirar nada de dinero.
Entonces es como concebir un bebé durante la guerra.
Como yo le digo: es como que te caiga un rayo de la nada.
Porque yo tenía un trato por hacerse. Y me faltaban como...
- Dos millones. - La cifra es superflua.
¡Odio cuando usas la palabra superfluo!
Quiero decir, él necesitaba dos millones...
...y no habíamos visto a Geoffrey en mucho tiempo.
Pues bien, Geoffrey puede no tener el dinero para una cena...
...pero puede tener fácilmente dos millones de dólares.
Eso es lo feo de tener amigos realmente millonarios.
Bien, asumámoslo, el dinero si se mete en el medio.
Tomaré eso.
Tener un amigo rico es como ahogarse, y él hace los botes salvavidas.
Sólo que tu amigo se pondrá susceptible si dices una palabra...
..."Bote salvavidas".
No son dos palabras.
Temíamos que nuestro amigo sudafricano...
...dijera que lo sólo lo queríamos por sus salvavidas.
Bien, no estábamos adulándolo. Nos gusta Geoffrey.
- No deberíamos... - No en tu vida.
Pero era apenas un bote salvavidas de todas formas.
Portentoso.
Pero cuando Geoffrey llamó y nos pidió que lo invitáramos a cenar...
...creó un repentino camino en la vida tan detallado, porque...
¿Quién quiere ir a los bancos?
¿Por qué te quedas en Sudáfrica?
Uno tiene que quedarse allí, para educar a los trabajadores negros...
...y sabemos que hemos sido exitosos cuando nos asesinan.
Planeando la revolución que te destruirá.
Poniendo tu vida en riesgo.
No lo vean de ese modo. Me gustaría que vinieran de visita.
Te visitaríamos, visitaríamos tu preciosa casa...
...planeando visitas a las poblaciones...
...exigiendo ver a los más pobres de los pobres.
"Estás seguro que éstos son los peores de todos."
"Hemos hecho todo este viaje."
"No queremos ver gente suavemente victimizada por el apartheid."
"Exigimos conmoción."
Saben, no me parece bien. Estar sentados en el Lado Este...
...hablando sobre la revolución.
Sólo somos pequeños y tenebrosos cafés de "Pepe le Moco".
No. No. "La Passionaria". Iré a Sudáfrica y construiré barricadas...
...apoyada contra ellas cantando.
- Y la gente te seguirá. - Seguirá, seguirá, seguirá.
¿Cuál es esa canción?
Es nuestro papel en la historia. Y nos ofrecemos a ello.
Es tu papel en la historia, no es nuestro papel.
Los Fantasticks, "Seguirá, seguirá, seguirá".
Un papel en la historia, decir eso tan sencillamente.
Para dirigir a la gente.
Al recaudador de impuestos y a los trabajadores en huelga del puerto.
Gorvachov impulsando a los mineros de carbón en huelga.
Esa frase: "mineros de carbón en huelga".
Siempre me imagino a los trabajadores en huelga.
Vistiendo a la moda de otoño.
¿Por qué hay una estatua de un Husky?
¿Otro trago antes que...?
¿Dónde iremos? ¡Dios, los restaurantes!
Nueva York es como Florencia en el siglo XVI.
Un genio en cada esquina.
Hay un buen checo. Un huno...
El pintor de carteles arruinó el cartel...
...en vez de pintar "El Wok Huno", pintó "El Wok Humano".
Lo enviamos al Times.
Tienen una página de bromas, sobre cosas en Nueva York.
Te envían una botella de Champaña.
No estábamos actuando, pero todo en lo que pensaba era...
...dos millones de dólares, dos millones de dólares.
Es como cuando la gente dice: "No pienses en elefantes"...
...y todo en lo que puedes pensar es en ¡elefantes, elefantes, elefantes!
¡Dos millones de dólares! ¡Dos millones de dólares!
Hagas lo que hagas, no pienses en elefantes.
¿Elefantes?
Ouisa es un manifiesto Dadá.
Acerca del Cezanne...
...debo trabajar con cuidado... será vendido, y nunca vuelto a ver.
Período medio. Un paisaje de un bosque verde oscuro...
...a la lo lejos, vemos la luz del sol.
Uno de sus primeros usos de un color pálido...
...forzado a cargar con el peso de una pintura.
Un experimento que dará su resultado en las manzanas.
Una explosión de color, a la cual se le pide demasiado.
A los japoneses no les gusta nada excepto que es un Cezanne.
Lamento mucho molestarlos, pero me han herido y he perdido todo.
No sabía dónde ir.
Sus hijos... soy amigo de sus hijos.
- Mencionó el nombre de nuestros hijos. - Y la escuela donde van.
Harvard. Puedes decir Harvard.
No quiero entrar en detalles.
Fui asaltado. Allí fuera en el Central Park.
Al lado de la estatua de ese Husky de Alaska.
Estaba allí parado intentando descifrar por qué hay una estatua de un perro...
...que salva vidas en el Yukon en el medio de Central Park
Y estaba allí intentando comprenderlo...
¿Te encuentras bien?
Me quitaron mi dinero, mi maletín... tenía mi tesis...
- ¿Seguro que está sangrando? - Por supuesto que está sangrando.
Oh, lo siento, me pongo así con la sangre.
Oh, no Dios mío, no sobre la alfombra por favor.
Eddie llama al doctor, ¿quieres?
No... no, sobreviviré. Sin doctores, por favor.
De acuerdo Eddie, te llamaremos.
Gracias Eddie.
No me interesa el dinero...
...pero en esta edad de reproducción mecánica...
...me las ingenié para tener la única copia de mi tesis.
Ouisa, ¿dónde está el libro de primeros auxilios?
La cruz roja aconseja presionar los bordes de la herida firmemente...
- ...y lavar la zona con agua. - Sí, eso estoy haciendo.
Aguanta. Ouisa, necesito gasa.
- Ha sido maravilloso verlos... - No, ¡quédate!, ¡quédate!
Mi tiempo se ha hecho corto, me iré antes que llegue el médico.
- ¿Has visto el nuevo libro de Cezanne? - No. ¿Puedo usar el teléfono?
Es una absoluta revelación.
Entonces corrí por el pasillo.
Dos millones de dólares, dos millones de dólares.
Tomé el libro de Cezanne, tomé la gasa de la cocina...
...le di el libro de Cezzane a Flan quien quería la gasa...
...y la gasa a Geoffrey, quien quería el libro.
¡Ouisa!
¡Dos millones de dólares, dos millones de dólares!
Es un libro precioso. ¡Traeré una camisa limpia!
Por favor quédate.
Y la paz fue restablecida.
Y entonces...
Sus hijos dijeron que eran amables.
Todos los chicos estaban en los dormitorios una noche...
...hablando pestes de sus padres.
Pero sus hijos estaban silenciosos. Dijeron: "No. No nuestros padres."
No Flan y... ¿Ouisa?
No los Kittredge. Los Kittredge son amables.
Entonces cuando los asaltantes se fueron miré hacia arriba...
...vi todos estos apartamentos en la quinta avenida...
...la señora Onassis vive allí. Sé que los Babkock viven allí...
...los Oakenklauss viven allí. Pero... ustedes viven aquí.
Así que vine aquí.
¿Puedes creer lo que dijeron los chicos?
Mencionó el nombre de nuestros hijos.
Podemos mencionar el nombre de nuestros hijos...
...nuestros hijos no van a demandarnos por mencionar sus nombres.
Los adoro, Towel y Woody significan muchísimo para mi.
¿Woody? ¿Deja que lo llamen Woody?
Nadie lo ha llamado Woody en años.
Ellos describieron este apartamento en detalle.
¡Eso es un Kandinsky! Uno doble, uno pintado en ambos lados.
¿Puedo verlo?
Si, por supuesto.
Extraordinario.
Lo que lo hace excepcional...
...es que Kandinsky haya pintado en ambos lados de la tela...
...con dos estilos radicalmente diferentes.
Uno salvaje y vívido, y el otro oscuro y geométrico.
¡Dios mío!
Lo giramos para variar.
Caos, control. Caos, control.
¿Te gusta? ¿Te gusta?
Es maravilloso.
Wassily Kandinsky. Nació en Moscú en 1866.
Expresionista del Jinete Azul en 1914.
Él dijo: "Está claro que la elección del objeto...
...que es uno de los elementos de la armonía de la forma...
...debe ser decidida sólo por...
...una correspondiente vibración en el alma humana."
Murió en 1944 en Francia.
Todo está exactamente del modo que ellos dijeron que estaría.
¿Hablaste tú pestes de tus padres?
De hecho, no. A sus hijos y a mí nos caen bien...
..."caen bien", ¡Amamos a nuestros padres!
¿Los estoy estorbando? Lo siento.
Vine aquí histérico y ensangrentado y...
- No, no, no, por favor... - Miren, no fue mi intención...
Por favor, siéntate. Cuéntanos sobre nuestros hijos.
Tres. Dos en Harvard. Y una chica en Grotton.
¿Qué tal está Harvard?
Bien, allí está.
Todos están en ese constante estado de lujosa desesperación...
...y permanente descubrimiento y parálisis.
- Le preguntamos dónde estaba su casa. - En el Oeste, nos dijo.
Aunque viví en todos lados. Mis padres están divorciados.
Él se ha vuelto a casar. De hecho está haciendo una película.
¿Él está en el cine?
Está dirigiendo. Alguien más actúa.
¿En serio? ¿Qué está dirigiendo?
Cats.
¿Alguien está dirigiendo una película de Cats?
No seas esnob.
¿La han visto? ¿T. S. Elliot?
- Si, hace años. - Era a beneficio para alguna escuela...
...una enfermedad... ¿qué?
¿Seguro que podrán hacer una película sobre Cats?
Seguro que sí.
Bien, lo intentarán. Mi padre estará aquí, audicionando.
¿Cats?
Él va a utilizar gente.
Que puesta tan valiente.
Pensaron en muchos modos de hacerlo. Animación...
- Animación sería genial. - Pero encontró una mejor.
De hecho lo rechazó al principio...
...quería que los productores le dieran los motivos...
...por los cuales no podían hacer una película de Cats.
Y viendo las razones por las cuales no podían hacer una película de Cats...
...repentinamente vio una razón por la cual si era posible.
¡Eureka en la bañera! ¡Qué maravilloso!
¿Podemos preguntar quién?
Fue entonces cuando nos acercamos muy suavemente.
Y nos lo dijo.
Nombró al mayor artista negro de la industria del cine: Sidney...
¡Sin nombres! ¡Sin nombres!
Tratamos de mantener esto abstracto, es más responsable.
¡Sidney Poitier!, allí está. ¡No me importa! Tienen que saber la verdad.
Comenzó como abogado, y está aterrorizado por la responsabilidad.
Yo no.
Sidney Poitier...
...el futuro Jackie Robbins de las películas.
Nació el 24 de Febrero de 1927 en Miami...
...durante una visita que hicieron sus padres a Florida.
Para vender allí tomates crecidos en su granja de las Bahamas.
Creció en Cat Island, tan pobre que ni siquiera sabían lo sucios que estaban.
Descuidado por su familia, mi padre se sentaba en la costa...
...y como me ha dicho cientos de veces...
..."Debes saber cual es el mundo al que no perteneces y que hacer en él."
Llegó a Nueva York desde las Bahamas en el invierno de 1943...
...a la edad de 15 y medio.
Vivió en el baño de la estación de autobuses...
...frente al viejo Madison Square Garden, en las Av. Quince y Octava.
Se mudó al techo del edificio Brill...
...conocido como el callejón de la sartén de hojalata.
Lavó platos en un restaurante de turf por 4 dólares y 11 centavos la noche.
Aprendió a leer por si mismo leyendo el periódico.
En el periódico negro, la página del teatro...
...estaba frente a la de búsqueda de empleo.
Entre sus cuarenta y dos películas están:...
..."No Way Out", 1950; "Cry, the Beloved Country ", 1952;...
..."Blackboard Jungle", 1955; "The Defiant Ones", 1958;...
..."A Raising in the Sun", 1961; "Lilies of the Field", 1963;...
..."In the Heat of the Night", 1967; "To Sir, with Love", 1967;...
..."Shoot to Kill", 1988; y por supuesto...
...¡"Guess Who's Coming to Dinner"!
Ganó el Oscar por "Lilies of the Field"...
...y fue nombrado dos veces el hombre más taquillero del país.
Mi padre no hizo películas entre 1977 y 1987...
...pero trabajó bastante como director.
Papá me dijo una vez:...
..."Aún no entiendo por completo como sucedió todo esto...
...y la secuencia en que sucedió."
Papá no estará hasta mañana en el Cherry...
Vine de Cambridge y creí que estaría en...
...un hotelucho como una aventura.
O bajo una montaña.
Realmente no conozco Nueva York.
Conozco Roma, París y Los Ángeles mucho mejor.
Bien, nosotros vamos a cenar. Y tú vendrás.
¿A cenar?
A cenar.
- El nuevo italiano se ve alegre. - ¡Bien!
Hemos hecho reservaciones.
Como es la única noche ordenaremos a la carta.
Seis en un plato por unos cuantos cientos de dólares.
Pero, ¿por qué ir a cenar fuera?
Porque tenemos reservaciones
Oh Dios mío, ¿qué hora es? Hemos perdido nuestras reservaciones.
Y no hay ni una maldita cosa en la casa. En la Florencia del siglo XVI...
...con genios en cada calle.
No te burles.
Esperen. Deben tener algo en el refrigerador.
Un palo congelado, de la era glacial.
Pero, ¿por qué gastar cien dólares en un plato de arroz?
Déjenme entrar en la cocina.
Cocinar me calma.
Y lo que me gustaría hacer es calmarme.
Para agradecer a sus hijos.
Dos. Dos en Harvard. Una hija en Grotton.
Quienes han sido maravillosos para mí.
Nunca te han mencionado.
¿Qué se supone que digamos? Nos hicimos amigos del hijo de Sidney Poitier...
...rompedor de barreras de los '50 y los '60.
Su padre significa mucho en Sudáfrica.
Me alegra eso.
Papá y yo fuimos a Rusia una vez para un festival de cine...
...y estaba realmente sorprendido por cuanto representaba su presencia.
No, cuéntanos historias de estrellas de cine atando a sus hijos, siendo crueles.
- Eso quisiera. - ¿Eso quisieras?
Si quisiera escribir un libro sobre él, no podría. Nadie querría leerlo.
Él es decente, y yo lo admiro.
Está casado con una actriz, ella estaba en...
- ¿Cómo era su nombre? - Y ella es blanca, ¿tengo razón?
Esa no es mi madre. Esa es su segunda esposa.
Conoció a Joanna haciendo "The Lost Man".
Dejó a mi madre quien estuvo a su lado en los años flojos.
Y ahí nací yo.
"The Lost Man" es la única película de mi padre que no puedo ver.
Lo siento mucho, no quisimos--
No, no, no, no. Somos todos buenos amigos ahora.
Sus hijos de ese matrimonio, y nosotros, los chicos viejos.
Me encantaría entrar en esa cocina.
¿Qué deberíamos hacer?
Es la única noche de Geoffrey en Nueva York.
Yo voto quedarnos.
- ¡Bien! - ¡Bien!
Nos fuimos a la cocina.
- Lo miramos cocinar. - Lo miramos cocinar y picar...
Hizo una especie de magia con sobras de cebollas...
- Pimientos. - Atún.
- Algunos tomates disecados. - Fue maravilloso.
- Entonces, ¿Usted es de? - Johannesburgo.
Mi padre me llevó a una filmación en Sudáfrica.
La cámara se movía en un salvaje movimiento por las calles.
Hasta una villa, en donde la gente almorzaba la acera.
La única revuelta era de las flores y los pájaros.
Preciosos plumíferos y pétalos.
No lo entendía.
Papá me dijo: "conoces a estos jóvenes negros...
...que están pasando un momento terrible."
"Tuvieron una educación totalmente inadecuada...
...y aún en el '76, el año de las revueltas de Soweto...
...los tomó en una tremenda responsabilidad política."
Eso te hace pensar en la madurez que hay en ellos.
Quiero decir...
...te hace darte cuenta que la teoría de la pobre niñez...
...en la que puedes echarle la culpa, en una moda freudiana...
...al hecho de que tuviste una mala crianza no lo es todo.
¿Puedo?
¿Qué hay de ser negro en América?
Bien, mi problema es que nunca me sentí americano.
Crecí en Suiza. En un internado. Villa rosee.
Hay un internado en Suiza que te aceptaría a la edad de 18 meses.
No, no, no, ese no soy yo.
Nunca pensé que le gustara a la gente por mis conexiones.
Problemas de hijo de estrella de cine, ninguno de esos.
Nunca supe que era negro y había racismo hasta los 16 en que vine aquí.
Estuve muy, muy protegido. Servidumbre blanca.
Luego del divorcio nos mudamos a Suiza. Mi madre, hermano y yo.
No me siento americano.
Ni siquiera me siento negro.
Supongo que es muy afortunado para mí.
Aunque Freud dice que no existe tal cosa como la suerte, sólo lo que haces.
¿Freud dice eso? Bien, creo que somos afortunados teniendo esta cena.
- Flan, ¿comemos en el comedor? - El comedor.
¿Puedo ayudarte? No las golpees.
Entonces, ¿está todo bien?
Esta es la mejor pasta que he probado.
Mi padre insistió en que aprendiéramos a cocinar.
Él es de Jamaica, ¿no?
Hay un sabor a...
- Las islas. - Sí, sí.
Sí, antes de lograrlo, manejó cuatro restaurantes en Harlem.
- Sería un buen cliente. - Ya ven, "buen trasero".
Nunca me han adulado el trasero.
- Está delicioso. - ¿Qué hay de ti?
No, no, no. El cocinero nunca come.
¿Qué vamos a hacer? Eso significa que hay más para nosotros.
- Es como una cena de negocios. - Salimos todas las noches.
Debemos hacerlo. Negocios.
¿Has elegido tu especialidad ya?
Son como todos los padres, "¿cuál es tu especialidad?"
Geoffrey, Harvard tiene todos estos grandes títulos.
Los estudiantes toman esas clases.
¿El "Holocausto de la Ética"?
Multitudes y dudas.
Un brindis, por ti.
- Por Cats. - De acuerdo, por Cats.
¿No es este el mejor momento?
Hola.
¿Segundo?
Una pregunta, ¿cómo es él?
- No seamos aduladores de estrellas. - No soy un adulador de estrellas.
Bien, conocen a mi padre, él es perfecto...
...tan confiado, controlado...
...y solía preguntarme, cómo podría cumplir sus expectativas alguna vez.
Y luego una noche, cuando tenía 16...
...estábamos en un festival de cine de Cannes en algún lugar...
...lo miré y le dije...
..."Papá, esto es todo tan fácil para ti."
¿Por qué dije eso?
Me sentó y me dijo seriamente...
...lo cual fue un alivio para mí, saber que mi padre no era un súper hombre...
...que el tiene problemas...
...y que hay momentos en su vida en los que tiene miedo.
Y sí, a veces, la vida le azota el trasero.
Y no siente que será capaz de sobrevivir el día.
Son noticias refrescantes para mí, porque a veces me siento así.
Adoraba tanto al chico que quería ayudarlo.
Luego le preguntamos de qué era su Tesis.
La que te robaron.
Bien...
...un maestro suplente de Long Island...
...fue echado de su trabajo por pelear con un alumno.
Algunas semanas después...
...volvió al aula, disparó al alumno, sin éxito...
...mantuvo a la clase como rehén, y luego se disparó. Con éxito.
Este hecho me llamó la atención. Última frase en el Times...
"Un vecino describió al maestro como un buen chico."
"Siempre leyendo, El Guardián en el Centeno".
¿Este estúpido Chapman, quien le disparó a John Lennon?
...dijo que lo hizo porque quería llamar la atención al mundo...
...a El Guardián en el Centeno.
Y la lectura de este libro sería su defensa.
John Hinckley, el loco que le disparó a Reagan y su secretario de prensa...
...dijo: "Si quieren mi defensa, todo lo que tienen que hacer es leer...
... El Guardián en el Centeno".
No lo he leído en años.
Le pedí prestada una copia a una joven amiga mía...
...porque quería ver que había subrayado.
Y leí este libro para descubrir...
...por qué esta conmovedora, hermosa y sensible historia...
...publicada en Julio de 1951, se transformó en este manifiesto de odio.
Empecé a leerla, y es exactamente como la recordaba.
Todos son unos farsantes.
Página 2, "Mi hermano está en Hollywood siendo un prostituto."
Página 3, "Qué farsante sabandija fue su padre."
Página 9, "La gente nunca se da cuenta de nada."
Luego, en la página 23 mi cabello se erizó.
¿Recuerdan a Holden Caulfield en su definitiva y sensible juventud...
...usando su gorra roja de cazador?
¿Una gorra de cazador de venados?
Al infierno con eso. Cerré un ojo como apuntándole a eso.
Esta es una gorra para dispararle a la gente.
"Le disparo a la gente con esta gorra."
Este libro está preparando a la gente para mayores momentos en sus vidas...
...de lo que alguna vez he soñado.
Luego, en la página 89...
...preferiría empujar a un tipo por la ventana...
...o cortarle la cabeza con un hacha...
...que darle un puñetazo en la mandíbula.
Odio las peleas de puños. Lo que más me aterra es la cara del otro tipo.
Terminé el libro, y es una historia conmovedora...
...¡es cómica! Porque el chico quiere hacer tanto y no puede hacer nada.
Odia a todas las falsedades y sólo le miente a los demás.
Quiere gustarle a todos, pero es odioso como completamente egoísta.
En otras palabras, una imagen bastante acertada de un adolescente masculino.
Lo que me alarma sobre el libro...
...no tanto sobre el libro, sino sobre el aura que o rodea: es esto...
...el libro es primordialmente sobre parálisis.
El chico no puede funcionar.
Y al final, antes que pueda escapar y comenzar una nueva vida...
...comienza a llover, y se arrepiente.
Ahora, no hay nada malo en escribir sobre parálisis emocional e intelectual.
Puede ser, gracias a Chejov y Samuel Beckett, el gran tema moderno.
Las extraordinarias últimas líneas de Esperando a Godot...
"- Vámonos. - Sí, vámonos."
Observaciones de escena: "Ellos no se mueven."
Pero el aura alrededor de este libro de Salinger...
...el cual tal vez debería ser leído por todos menos los jóvenes, es esta...
...refleja como un espejo de un parque de diversiones...
...y amplifica como un altavoz distorsionado...
...una de las mayores tragedias de nuestros tiempos...
...la muerte de la imaginación.
Porque, ¿qué otra cosa es la parálisis?
La imaginación ha sido tan corrompida, que la imaginación...
...siendo imaginativo...
...en vez de ser el punto central de nuestra existencia...
...ahora representa un sinónimo de algo que está fuera de nosotros.
Como la ciencia ficción o algún nuevo uso para...
...rodajas de mandarina sobre chuletas de cerdo crudo.
"¡Qué receta de verano más imaginativa!"
Y La Guerra de las Galaxias, "¡Tan imaginativo!"
Y Viaje a las Estrellas, "¡Tan imaginativo!"
Y El Señor de los Anillos, todos esos enanos, "¡Tan imaginativo!"
La imaginación se ha movido fuera del área de ser nuestro enlace...
...nuestro más personal enlace con nuestras vidas internas...
...y el mundo fuera de ese mundo. Este mundo que compartimos.
¿Qué es la esquizofrenia sino el aterrador estado...
...en el cual lo que está aquí dentro no coincide con lo que está ahí fuera?
¿Por qué la imaginación se ha convertido en un sinónimo de estilo?
Creo que la imaginación es el pasaporte que nosotros creamos...
...para ayudarnos a conducirnos dentro del mundo real.
Yo creo que la imaginación es meramente otra frase...
...para lo que es más excepcionalmente nosotros.
Jung dice: "El más grandioso pecado es ser inconsciente."
Nuestro chico Holden dice: "Lo que más me aterra es la cara del otro tipo."
"No estaría tan mal, si ambos pudieran estar vendados."
La mayoría de las veces, las caras que enfrentamos no son las de otros tipos...
...sino las nuestras.
Y es el peor tipo de cobardía...
...tener tanto miedo de ti mismo...
...que te vendas los ojos en vez de enfrentarte contigo.
Enfrentarnos a nosotros mismos. Eso es lo difícil.
La imaginación...
...ese es un regalo de Dios.
El hacer del acto de examinarse a uno mismo, soportable.
Ciertamente.
Espero que tus asaltantes lean cada palabra.
Voy a comprar una copia de El Guardián en el Centeno...
...en el aeropuerto y leerla.
De punta a punta.
Te voy a probar.
- Debería irme. - ¿Dónde te vas a quedar?
No, no en un hotelucho.
No, voy a ir al Cherry mañana en la mañana, no está tan lejos...
...y puedo dar vueltas, no creo que me roben dos veces la misma noche.
- Vas a pasar la noche aquí. - No, tengo que estar...
- ... en el hotel a las 7:00 en punto. - Nosotros te llevamos.
- O papá tendrá un ataque. - ¿Qué tal a las 6:15? Ya falta poco.
- Dejaremos esa boda en New born. - ¿Quiénes son ellos?
Y tus pies tal vez cuelguen del borde.
- Miren si hay algún problema... - El único problema es si te vas.
- ¿6:15? Me iré de puntillas. - Y queremos estar en Cats.
Está hecho, volaré de nuevo, con mi esposa.
Por supuesto, ambos.
De hecho, papá dijo que podía estar a cargo de los extras.
Y ahora ustedes serán extras, es todo lo que puedo prometer.
- ¿En trajes de gato? - No, pueden ser humanos.
Eso es muy importante, va a estar en nuestro contrato, somos humanos.
No hemos hecho ningún negocio esta noche.
Olvídalo, tan solo fue una noche en casa.
Hagas lo que hagas no pienses en elefantes.
- ¿Interrumpí algo? - No, no...
Hay muchas maneras de hacer negocios. Flan, acompáñame al ascensor.
Nos despedimos y Flan y Geoffrey se fueron.
- Bien, déjame limpiar. - No, no por favor déjalo.
- Nadie viene a los domingos. - Vendrán el martes.
- Dejarás que crezcan los bichos. - No, no, por favor déjame.
No, observa. Me encanta que me miren.
¿Ouisa?
- Está adentro. - ¿Está adentro?
- Está adentro por dos millones. - ¿Dos millones?
Dijo que el Cezanne es una gran inversión, le pondremos seis millones...
...y lo venderemos a los de Tokio por diez.
¡Días felices! ¡Oh Dios!
Rompe esos viejos platos.
- ¿2 millones de dólares? - Imagínatelo.
No sabe lo que cuesta una cena, pero puede ir por dos millones de dólares.
Y los japoneses subirán hasta diez.
¿Ir hasta diez, diez millones?
Dos millones se van a diez y nosotros no ponemos nada.
¿Nada?
Sueños salvajes... Dios Paul, dinero...
- ...toma 50 dólares. - No, no.
- Es dinero de paseo. - No los necesito.
¿Qué pasa si el avión de tu padre se retrasa?
Una comisión de mil millones son 50 dólares.
Me encantará cuando nuestros niños nos acechen cuando te quedes sin monedas.
Su hijo dijo que era un comerciante de arte, pero que no tiene una galería...
...no lo entiendo.
Ven aquí.
Alguna gente quiere vender privadamente, sin ir a una galería.
Divorcios, impuestos--
La gente acude a mí buscando cierta escuela de pintura--
Modernismo, impresionismo, renacimiento--
No quieren que los museos sepan donde está.
- Japoneses. - Tengo Japoneses buscando un Cezanne.
Tengo un sindicato que comprará la pintura.
Y está este genial, segundo período de Cezzanne...
...que está por ponerse a la venta luego de un divorcio complicado.
La esposa no quiere que el marido sepa que posee el Cezanne.
Necesitaba dos millones de dólares extras...
...Geoffrey llamó, lo invitamos a cenar...
Esta noche era una muy nerviosa, muy informal, muy gran cosa.
- No me di cuenta. - Mucho mejor.
Me alegra haber ayudado.
Estuviste maravilloso.
Estoy encantado de haber estado maravilloso.
Por todo esto y la camisa rosa.
Por favor, quédatela. ¡Mira qué hora es!
- Deberíamos darnos las buenas noches. - Lamentablemente.
- Quiero que mi padre los conozca. - Nos encantaría, invítalo a cenar.
- ¿Puedo? - Verás lo fácil que es.
Seguro, tú cocinarás.
Bien, aquí es.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Quiero ponerme de rodillas...
...y agradecerle a Dios.
¡Dinero!
¿Quién dijo que el sueño del artista sería soñar con dinero?
Dios, debo ser una gran artista.
- Bravo, ¡Bravo! - ¡Bravo!
No quiero perder nuestra vida aquí.
No quiero tener una deudas hasta que se amontonen y nos derrumben.
No lo harás, estamos a salvo.
Por un momento, casi lo perdemos Ouise.
Si no hubiese conseguido ese dinero habría perdido el Cezanne...
...y se hubiera ido y no tendría donde encontrarlo.
¿Por qué no me dices cuanto importan estas cosas?
Esperas hasta el último minuto.
- No quiero preocuparte. - No me estás preocupando.
Soy tu compañera.
- ¡Hay un Dios! - ¿Y su nombre es?
- ¡Geoffrey! - No, ¡Sidney!
Saben, tuve un sueño rarísimo.
Soñé con Cats.
La película.
Paul, estoy preocupada. ¿Está bien hacer una película de Cats?
Te diré por qué tiene que haber una película de Cats, Ouisa.
¿Puedo llamarte Ouisa?
No tengo ilusiones sobre los méritos de Cats.
Pero el mundo ha estado muy pesado con el derecho de los que quieren la vida.
"Proteger el derecho de los nonatos"...
...enmiendas constitucionales, marchas, "¿Dónde comienza la vida?"
O lo opuesto, el final de la vida, el derecho a morir.
¿Por qué la vida, en este punto del siglo veinte tan enfocada en...
...el principio mismo de la vida y en el final de la vida?
¿Qué hay de los ochenta años que tenemos que vivir entre...
...esos dos inexorables finales de libro?
¿Y puedes meter todo eso en Cats?
- Lo vamos a intentar. - Gracias. Gracias.
Lo harán.
Esto es lo que yo soñé...
...mas que soñar me sentí tan cerca de las pinturas.
No estoy vendiendo pedazos de carne.
Y recordé por qué amaba las pinturas en primer lugar...
...que fue lo que me metió en esto.
Pensé... soñé...
...recordé...
...cuan fácil es para un pintor perder una pintura.
Pinta y pinta, trabaja en una tela por meses y luego...
...un día lo pierde.
Pierde la estructura, pierde su sentido. Pierdes la pintura.
Recordé preguntarle a la maestra de segundo grado de mi hijo...
"¿Por qué todos sus estudiantes son genios?"
"Mire a los de primer grado, manchas verdes y negras...
...los de tercer grado camuflaje."
"Pero su grado, el segundo grado, Matisses cada uno."
"Ha hecho de mi hijo un Matisse."
"Déjeme estudiar con usted."
"Déjeme entrar en segundo grado."
"¿Cuál es su secreto?"
No tengo ningún secreto. Sólo sé cuando sacarles sus dibujos.
Soñé con color.
Soñé con la camisa rosa de nuestro hijo.
Soñé con rosas y amarillos.
Y el nuevo Van Gogh que el Museo de Arte Moderno compró.
Y los Iris se vendieron por 53.9 millones de dólares.
Deseando que un Van Gogh fuera mío...
...miré mis zapatos ingleses terminados a mano y...
...pensé en los trágicos Zapatos de Van Gogh y me recordé a mí como era...
...un pintor perdiendo una pintura.
Entonces, esta mañana me senté en la cocina...
...mitad hirviéndome un crucigrama, mitad haciéndome un huevo.
Todos "hacen" los huevos.
Sin embargo una persona me dijo que "hacía" los huevos.
De todas formas, estaba sentada medio haciendo el crucigrama.
Miré la hora y eran cerca de las 7:00...
...y Paul tenía que encontrarse con su padre, y no quería que llegara tarde.
¿Paul? ¿Paul? ¿Paul estás bien?
¿Paul?
¿Qué demonios pasa? ¿Quién demonios eres?
¿Ouisa?
- Dios, hay alguien en la casa. - ¿Alguien en la casa?
- ¿Hola? - Frank, necesito ayuda de inmediato.
- Hola, ¿cómo les va? - Dios mío.
- Bonitas cosas, elegante silla. - Dios, ¡Ouisa!
Puedo explicar.
¿Saliste mientras estábamos durmiendo y recogiste esta cosa?
¡Trajiste esta cosa a nuestra casa!
¡Cosa, cosa! ¡Fuera, fuera de mi casa!
- ¡Detente, puede tener un arma! - ¿Un arma?
Sí podría tener una arma, podría tener un cuchillo.
¡Vete! ¡Vete!, toma tu ropa y vuelve a dormir en la basura.
¡Cuidado con mis pantalones!
- ¡Vete a la mierda! - Dios mío.
Por favor no le digan a mi padre, no le he dicho.
- Vamos. - Estaba tan solo y asustado--
¿Dónde están mis 50 dólares?
Los gasté, ustedes tenían tanto, ¡no podía estar solo!
¡Vete! ¡Vete!
¿Está todo bien?
Sí, por supuesto que todo está bien...
...sólo asegúrate que salgan por la puerta trasera.
Lo siento tanto.
- ¡Dios mío! - ¿Falta algo?
¿Cómo puedo mirar? ¡Estoy temblando!
- ¡Quiero saber si se llevaron algo! - Cálmate.
Podrían habernos matado. Ya lo tengo, ¡el Kandinsky!
¡El Kandinsky! Ahí está, ahí está.
¿Cómo puedes pensar en cosas? Podrían habernos matado.
Aquí está el tintero.
Jaguar de plata.
¿Por qué?
Degollados, la garganta rajada.
Está el Degas.
Terminamos la noche contentos y luego asesinados.
Nos habríamos levantado...
- Estamos vivos. - ¿Y?
- Y eso es todo. - Bien, no lo es.
Creo que sabríamos si alguien más estuviese aquí.
No lo sabíamos anoche.
Dios. No lo atiendas. Es él.
- ¿Hola? - Flan.
- ¡Geoffrey! - He estado pensando...
...esos japoneses realmente quieren el Cezanne. Pagarán.
Puedes depender de mí por un bono de 250.000.
¿250.000?
Y estaba pensando para Sudáfrica...
...¿qué tal un festival de cine negro?
Con este Spike Lee que conoces.
Y por supuesto, poner a Poitier en el jurado.
Y conozco a Cosby...
...y adoro a este Eddie Murphy.
Y mi esposa fue a pescar con Diane Ross y su nuevo marido noruego.
Y seguramente conocerán a algunos negros nuevos.
Suena como una idea maravillosa.
Llamaré a Poitier en la ciudad.
¡No, no, no! Nosotros lo llamaremos.
Están anunciando mi avión.
Y otra vez, anoche...
No hace falta agradecer.
- Nos vemos pronto. - Ve a los bancos.
- Mis abogados. - Gracias señor.
- Exactamente. - Buen viaje.
Gracias.
Y aquí estamos.
A salvo.
¡Hola! tenemos una historia que contarles.
Nosotros tenemos una historia que contarles a ustedes.
Déjennos contarles la nuestra primero, ¿de acuerdo?
¿Cuándo ocurrió la suya?
El Sábado por la noche, aún estamos shoqueados.
Nosotros ganamos. La nuestra sucedió el Viernes por la noche...
...así que vamos primero.
Los nuestros y su hijo van a Harvard juntos.
Vamos a salir en una película.
Vamos a salir en la película de Cats.
Cuenten su historia primero.
El Viernes en la noche, estábamos en casa, sonó el timbre...
No estoy impresionada pero es el hijo de...
¡Así es!
El chico había sido asaltado.
Teníamos que salir y lo dejamos. Era tan encantador.
Su padre le dijo que no podía ir al hotel hasta las 7:00 am.
Se quedó con nosotros.
En la mitad de la noche escuchamos a alguien gritando "¡Ladrón! ¡Ladrón!"
Fuimos al pasillo y Paul perseguía a este ladrón rubio desnudo...
...en el pasillo. El ladrón rubio se escapa, suena la alarma...
...y el chico nos salvó la vida.
- Ese no era ningún ladrón. - Tuvieron otro invitado.
Nos sentíamos tan culpables, Paul pudo haber sido asesinado por ese intruso.
Fue muy comprensivo.
- ¿Faltó algo de su casa? - No, nada.
- ¿Le dieron algo de dinero a Paul? - 25 dólares hasta que su padre llegara.
Les contamos nuestra historia.
- ¿Han hablado con sus hijos? - No hemos podido comunicarnos.
Creo que deberíamos volver a casa y llamar.
¿Hola? ¿Sharon Adelin?, me gustaría hablar de--
Ella le dijo el nombre.
No, no soy una fan. Este no es un llamado de un fanático.
Sydney Poitier debe estar registrado, su hijo es amigo de uno de nuestros--
Tal vez esté registrado con otro nombre.
Llama al servicio de celebridades.
¿Hola, servicio de celebridades? No estoy segura de como trabajan.
Greta Garbo usaba el nombre Harry Brown.
- Ustedes rastrean celebridades, ¿no? - Todos sabían que era Greta Garbo.
Me gustaría saber como uno puede ponerse en contacto con...
¿Qué? No, no soy un agente de prensa.
No, no "estoy" con nadie, pero mi esposo, Flanders Kittredge...
El servicio de celebridades no da información por teléfono.
- Intenta con la biblioteca pública. - Intenta con "Quien es quien".
"Gracias por un momento maravilloso, Paul Poitier."
- Un frasco de mermelada. - ¿Un frasco de mermelada? ¡Jesús!
Creo que debemos ir a la policía.
¿Cuáles son los cargos?
- Entró a nuestra casa. - Nos hizo una cena.
Nos contó una historia de El Guardián en el Centeno.
Dijo que era el hijo de Sydney Poitier.
¿Sidney Poitier?
¡Así es!
- ¿Lo era? - No sabemos.
- Le dimos 50 dólares. - Nosotros le dimos 25.
- Trajo un buscavidas. - Se fue.
- Persiguió al ladrón fuera de la casa. - No robó nada.
- Buscamos y buscamos. - De arriba a abajo.
- No faltaba nada. - Gracias que no ha pasado a mayores.
- Miren, estamos muy ocupados. - Tiene que hacer algo.
Vengan con algún cargo y podré hacer algo.
- Sí, hay otro capítulo. - Nuestros hijos vinieron desde Harvard.
¿Quieres callarte y escuchar a tu madre?
Los detalles que sabía. ¿Cómo podía saber acerca de la pintura?
Pienso que es un muy buen Kandinsky.
- ¿Y ninguno de uds. se dio cuenta? - Él tiene esa cualidad salvaje...
...y, aún así, una verdadera elegancia, una sincera preocupación...
...y era muy considerado.
Pero mamá, debiste dejar que se quedara.
Debiste olvidar a tus hijos y dejar que ese chico de ensueño se quedara.
- Además, les ha enviado flores. - Y mermelada.
Si tan solo pudiéramos contactar a su padre y saber si hay algo de cierto.
¿Quién conoce a Sidney Poitier? Podríamos llamarlo y preguntarle.
Tengo un amigo, abogado de actores que--
¿Qué amigo?
- No es nadie. - Vamos, quiero saberlo.
¡Nadie!
- ¡Nadie! ¡No es nadie! - Lo que sea que esté pasando...
...donde sea, no me quiero meter. No quiero saberlo.
- ¡Larkin! Este no es el momento... - ¡No quiero saber!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Por favor!
- No quiero oír sus peleas. - ¡Por favor!
¡Me voy de la casa!
No tiene nada que ver contigo, Ben.
Tess, cuando veas a tu hermanita no le digas que...
...Paul y el buscavidas usaron su cama.
Tú los pusiste en su cama.
No me involucraré en ninguna conspiración.
¡No es una conspiración! Hola Al. ¡Es un delito!
La imaginación...
...está allí para sortear tus pesadillas.
Para mostrarte la salida del laberinto de tu pesadilla.
Para transformar las pesadillas en sueños...
...que se convierten en tus cimientos fundamentales.
Si no escuchamos esa voz, se muere.
Se marchita.
Se desvanece.
La imaginación no es nuestro escape.
Por el contrario...
...la imaginación es el lugar al cual todos tratamos de llegar.
¿Hola?
He recibido una llamada que quizás pueda interesarles.
Y un nuevo personaje hizo su entrada en nuestra historia
Fue algo extraordinario e inusual. Estaba viendo a un paciente...
Dr. Fine, un amigo de su hijo está aquí. Está herido.
- Dios mío... Hola. - Hola.
- Me han asaltado. - Si, por favor pasa.
Estaba más asustado que lastimado.
Una pequeña herida de cuchillo, algunos rasguños.
- No se como agradecerle, Dr. - No seas tonto.
Mi padre estará aquí mañana.
¡Está haciendo una película de Cats!
Si.
Y este hombre, había sido un ídolo para mí, en mi juventud.
Alguien que realmente tomó las riendas y...
...abrió nuevos caminos para los negros sólo con la fuerza de su talento.
Extrañamente me identifiqué con él, antes de empezar la carrera de medicina.
Quiero decir, soy un judío. Mis abuelos fueron muertos en la guerra.
Y yo tenía ese sentimiento de odio hacia mi mismo, y de miedo.
Y el padre de este chico,...
La valentía de sus películas...
...me dieron un sentido.
Confianza.
Tan simple como eso. Siempre estamos pagado nuestras deudas.
Luego sonó mi localizador Una paciente en su décimo mes.
Su bolsa se había roto finalmente.
Le di mis llaves al chico
- Número 121. - Gracias.
¿Sabe? Doug me contó todo acerca de su casa.
- ¿Ah si? - Cómo la obtuvo a un muy buen precio...
...porque hubo un asesinato ahí y la gente pensaba que estaba maldita.
Pero Ud. señor, era un científico...
- ...y fue muy valiente. - Si, bueno... valiente.
Muy Valiente.
Fui corriendo hacia la sala de parto.
Gemelos. Dos niños.
Pensé en mi hijo. Lo llamé a Dartmouth.
Sorprendentemente, se encontraba en su cuarto.
Haciendo qué, tendría que preguntar.
Así que me acusas de no tener ningún interés en tu vida...
...ni de entender a tus amigos. De ser un mal padre.
Bueno, esto debería hacerte muy feliz.
¿El hijo de quién? Papá, nunca he oído sobre él.
¡Como siempre, eres un cretino!
¿Le has dado las llaves?
¡¿Le has dado a un completo extraño que menciona mi nombre...
...las llaves de nuestra casa?!
¡A veces me resulta tan obvio por qué mamá te dejó!
¡Estoy tan avergonzado de conocerte!
¡¿Le has dado las llaves a un extraño que se aparece en tu oficina?!
Mamá me dijo que le pegabas.
Mamá dijo que bebías tanto que tu cuerpo olía a vino blanco barato.
Que dormir contigo era como dormir con una ensalada mal condimentada.
¡¿Por qué tuviste que traerme a este mundo?!
- ¡Cada historia tiene dos lados! - ¡Eres un idiota! ¡Un idiota!
Fui a casa, con valentía.
Con la policía.
¡Arréstelo!
- ¿Perdón? - ¡Por allanamiento de morada!
- ¿Allanamiento de morada? - ¡Eres un impostor!
Oficial... su Señoría... su eminencia...
El Dr. Fine me dio las llaves de su casa, ¿no es así?
- ¡Mi hijo no te conoce! - Este hombre me dio las llaves...
- ... de su casa, ¿no es así? - ¿Le dio ud. las llaves de su casa?
Si pero, bajo una falsa creencia.
¡Este maldito negro...
...drogadicto, vino a mi oficina!...
- ...¡me mintió! - Solo tomé un poco de Brandy...
...pero puedo regresar el resto a la botella.
He usado electricidad para escuchar la música...
...pero encontrará que no falta nada en la casa. Con permiso.
¡Quiero que arreste a este impostor!
- Lo siento. - ¡Deténgalo!
¡Un cretino repulsivo! ¡Por eso te dejó mi madre!
Dos lados... cada historia.
Decidimos buscar una copia de la autobiografía de Sidney Poitier.
Así que fuimos a la librería Strand: "13 kilómetros de libros"
Cinco Sherlock Holmes
¡Lo encontré! "Esta vida", por Sidney Poitier.
"De regreso en Nueva York, con Juanita y los niños,...
...me di cuenta que nuestro matrimonio funcionaba a ciertos niveles...
...y se estaba yendo a pique en otras áreas fundamentales".
Aquí hay una foto de sus cuatro...
...hijas.
- ¿Ningún hijo? - Ningún hijo.
Imaginen nuestra sorpresa.
¿Vamos?
Este chico se ha abierto paso metiéndose en nuestras vidas.
Nosotros dejamos que lo hiciera.
Yo conduzco una fundación, tú eres negociante, tú eres doctor.
Creo que deberíamos estar satisfechos con nuestros logros.
Agatha Christie se preguntaría qué tenemos todos en común.
Una de las cosas que nos conecta es que todos nosotros...
...tenemos una necesidad imperiosa de actuar en la película de Cats.
Nuestros hijos, luchando por sus vidas.
No quiero saber nada sobre qué es lo que ellos hacen de sus vidas.
Lo que tenemos en común es que nuestros hijos fueron a la escuela juntos.
- ¿Por qué nunca nos hemos visto? - Su madre tenía la custodia...
...y yo vivía al oeste
Luego de que Doug se graduara, ella se mudó al Oeste y yo al Este.
Creo que deberíamos dejarlo justo aquí.
¿Temes que Ben esté involucrado en esto?
- No quiero saber demasiado de él. - ¿Crees que Ben nos oculta cosas?
Pienso llegar al fondo de todo esto.
Mi hijo no tiene nada que ver con un farsante negro
Dr., Ud. dijo algo sobre crack.
Fue solo un decir. No hay pruebas.
Cielo santo, no tenemos pruebas.
Votemos. ¿Seguimos, a pesar de lo que podamos descubrir sobre nuestros hijos?
- Yo voto que sí. - Yo también.
Yo confío en Doug.
- ¡No! - ¡Si!
Escuchen lo que dice en la última página...
..."Ocultamos mucho a nuestros hijos modernos".
"Cuando estamos asustados, no queremos que lo noten".
"Les mostramos el semblante más duro e impenetrable que podemos...
...precisamente cuando estamos más asustados".
"Decimos que lo hacemos por su bien, para protegerlos. Pero ¿de qué?"
"Es de la verdad de lo que los estamos protegiendo".
¿Qué fue lo que hicieron después?
Fuimos a Harvard.
Teníamos que reclutar a nuestros hijos.
No estuvo en nuestra escuela.
Eso resulta obvio, puesto que ustedes están ahora en diferentes universidades.
- Doug, te agradezco que hayas venido. - Papá, ahórramelo.
Él conoce cada detalle de nuestras vidas.
¿Quién, de su escuela, que haya sido parte de su grupo...
...se ha vuelto homosexual o drogadicto?
- ¡Algo así como 15 personas! - No quiero saberlo.
Encuentro muy insultante que supongan que haya sido un chico.
Este hijo de estrella de cine puedo haber tenido una relación...
...con una chica de la escuela, ¿verdad?
Ese es su problema, son muy limitados.
Por eso que voy a ir a Afganistán a escalar montañas.
- No escalarás montañas. - No hemos invertido tanto dinero...
...en ti para que vayas a escalar en el k2.
¿Eso es todo lo que soy? ¿Una inversión?
Localicen a todos los de su clase: Chico, chica, lo que sea.
No sólo a los homosexuales o drogadictos. Podría ser un traficante.
¿Por qué me mira cuando dice eso? ¿Cree que soy un adicto?
- ¡Me ofenden estas acusaciones! - Nadie te está acusando de nada...
- ... ahora, ¡Siéntate! - No quiero saber nada.
Nadie está acusando a nadie de nada. Sólo les pido un trabajo de detective.
Encuentren a alguien de su clase que...
...haya conocido a un muchacho negro que finja ser hijo de un actor de cine.
¿Les prometió papeles en Cats?
No fue sólo eso, resultó divertido.
Ustedes fueron a ver Cats.
Dijeron que había sido la peor obra que habían visto.
El cine es un medio diferente.
Dijeron: "Esquilo no inventó el teatro...
...para terminar con un montón de coristas...
...preguntándose cuál de ellas irá al cielo de los gatitos.
- No recuerdo haber dicho eso. - Creo que fue en el Starlight Express.
Quizá haga la película de Starlight Express. Podrían salir en patines.
- ¡Esto es tan humillante! - Es tan patético.
- Tan racista. - ¡No es racista!
Si mal no recuerdo, a ti te encantó Cats.
¡Odié Cats!
Aquí hay una copia de su anuario.
Sólo busquen los números telefónicos de cada uno de los de su clase.
¿Cómo voy a contactarlos? He crecido más que ellos.
¿Cómo puedes haber crecido más que ellos? Te graduaste el año pasado.
Pueden llamar desde mi teléfono.
- ¡Nunca! - Esto parece la KGB.
Siempre estás al teléfono, y ahora que te pido...
...que hagas llamadas a todo el país...
- ...¿no quieres hacerlo? - Esto es como la era McCarthy.
- Hay algo que quiero dejar claro. - Nos ha tocado lo peor de la sala.
¿Le dieron mi camisa rosa?
¡¿Le dieron a un completo extraño mi camisa rosa?!
¡Esa camisa era un regalo de Navidad de ustedes!
¡Atesoro esa camisa! ¡Amo esa camisa!
Mi cuello se había ensanchado el doble por levantar pesas.
Vieron que mis brazos y mi cuello habían crecido...
...y me compraron esa camisa para mi nuevo cuerpo.
¡Amaba esa camisa!
¡Mi primera camisa para mi nuevo cuerpo, y ustedes la regalaron!
¡No puedo creerlo! ¡Odio esta vida, y los odio a uds.!
- ¡Nunca haces nada por mí! - Siempre me ponen trabas.
¡Soy una extensión patética de su personalidad!
- El darwinismo social está desfasado. - Le dieron mi camisa rosa.
Quieren que sea lo que uds. no fueron.
¿Dijeron "drogas" y me miraron a mí?
- Dios mío. Sé lo que se siente. - Cuando los hijos se rebelan.
Al menos los hicimos ponerse en acción.
Salieron de cacería, por todo el anuario.
- Dios mío. - ¿Lo besaste?
No... bueno, sí.
- ¿Qué tal ese? - No.
- Esperen un momento. Trent Conway. - ¡Trent Conway!
- Miren esos ojos tan brillantes. - Trent Conway... está en el MIT.
Así que fui al MIT. Estaba en el cuarto de computadoras.
Y sólo lo presioné, una y otra vez.
Sí, conocí a Paul.
Llevaba oculto esto.
¿Qué pasó entre ustedes?
Era...
Era una noche lluviosa en Boston.
Él estaba en la entrada.
Lo conocí.
Y lo llevé a mi departamento.
¿Qué es esto?
- Mi agenda. - Maldición.
Todos estos nombres y direcciones. Háblame de estas personas.
Así es como quería tenerte. Aquí mismo.
- Háblame de estas personas. - Sólo quiero mirarte, ¡lo siento!
- ¿Todas son personas ricas? - No, se mantienen en un nivel alto.
Tienes que ser duro para estar con personas ricas.
Tener dinero... Hacerles regalos todo el tiempo.
En lo absoluto. Cuando los ricos hacen algo por ti...
...les regalas un bote de mermelada.
- ¿Para eso es la mermelada? - Naranja, pomelo, fresa.
Pero elegante. Hay tiendas repletas de esos botes envueltos en tela.
Inglesas o francesas.
Te diré lo que vamos a hacer...
...yo elijo un nombre, y me dices todo sobre él.
Dónde vive, sus secretos, todo.
Y por cada nombre, obtendrás una de mis prendas.
Muy bien.
Kittredge, Talwood y Woodraw.
Tallwood, llamada Tess, era anoréxica y estuvo en un hospital por un tiempo.
¿En serio?
Woodraw, conocido como Woody. Tiene pesas en vez de cerebro.
Sus padres.
Lo llamamos Flan. Por Flanders Kittredge.
Rhode Island, creo. Newport. Pero no a lo largo del océano.
La calle detrás del océano.
Él es un comerciante de arte.
Tienen un Kandinsky.
- ¿Cam Whisky? - Un Kandinsky.
Un Kandinsky de dos lados. Me siento como Sherezade.
No quiero que me dejes, Paul.
Veremos toda mi agenda y te contaré sobre cada familia.
Nunca volverás a "no encajar".
Incluso te daré una nueva identidad.
Te haré el joven más visto del este.
Después, algún día. Yo entraré a alguna de estas casas.
Y tú estarás allí. Y me presentarán a ti.
Y fingiré conocerte por primera vez.
Nuestra amistad será presenciada por mis amigos.
Y por los amigos de nuestros padres.
Y si todo pasa delante de sus narices...
...ellos no podrán juzgarme.
Y no podrán deshacerse de ti.
Te haré un huésped en sus casas.
Ahora pregúntame sobre otro nombre.
Quisiera intentarlo por la camisa.
Es suficiente por un día.
Paul se quedó conmigo por tres meses.
¿Recuerdas al pequeño Trent Conway?
El chico gay que guardaba una agenda con nuestros nombres en ella.
- Sí, ustedes podrían estar. - Sí.
Esta es la forma en la que debes hablar.
Escucha mi acento y escucha mi voz.
Nunca digas que: "vas a andar a caballo".
Dices, que vas a "cabalgar".
Y no digas "sillón".
Di, "sofá".
Y tú dices botella. Botella de cerveza.
Es Botella.
Di, "botella de cerveza".
Botella de cerveza.
¿Qué?
Botella de cerveza.
Fuimos por la agenda, letra por letra.
Paul desapareció por la "L".
Se llevó la agenda consigo.
Bueno. Él ya ha estado en todas sus casas...
...a lo mejor lo encontraré alguna otra vez.
- Seguro que me encantaría. - ¿Su pasado?
- ¿Su nombre verdadero? - No sé nada sobre él.
Era una noche lluviosa en Boston, estaba en una entrada...
...eso es todo.
- ¿Tomó algo tuyo? - ¿Además de la agenda?
Tomó mi radio, mi chaqueta deportiva, y mi procesador de palabras.
Y mi impresora láser.
Y mis esquíes.
- Y mi televisor. - ¿Presentarás cargos?
- No. - Es un delito.
- ¿Para qué lo quieren encontrar? - Dicen que para ayudarlo.
Si hay un crimen, la policía se involucrará.
Mira Tess, deberíamos mantenernos en contacto.
Fuimos muy buenos amigos por un tiempo en la escuela.
Y quiero decir muy buenos.
- ¿Vas a presentar cargos? - ¡Por favor!
¿Puedes creerlo?
- Paul aprendió todo eso en tres meses. - Tres meses.
¿Quién hubiera pensado a Trent Conway como el Henry Higgins de nuestra era?
Paul debe haber buscado todos esos nombres en esa agenda.
Y debe haber dicho: "Soy Colón".
"Soy un genovés. Navegaré hacia este nuevo mundo."
Leí en algún lado que todos en este planeta...
...están separados por sólo seis otras personas.
Seis grados de separación.
Entre nosotros y todos los demás en este planeta.
El presidente de los Estados Unidos, y un gondolero de Venecia, sólo...
...llena los nombres en medio.
Yo encuentro bastante confortante saber que estemos tan unidos, pero...
...también es una tortura china estar tan unidos.
Porque tienes que encontrar las seis personas correctas...
...para hacer la conexión.
No son grandes nombres, es cualquiera.
Un nativo en la selva de Tierra del Fuego luego...
...un esquimal.
Estoy conectada a tu conexión...
...a todos en el planeta por un camino de seis personas.
Es un pensamiento profundo.
Como Paul nos encontró a nosotros.
Cómo encontrar a un hombre que dice ser tu destino es lo que dudo.
Como todos son una nueva puerta, abriéndose a nuevos mundos.
Seis grados de separación. Entre nosotros...
...y todos los demás en este planeta.
Pero...
...tienes que encontrar las seis personas correctas.
- Hola. - Hola, Ouisa.
- Hola John. - ¿Todavía vas a ir a Roma?
- Nos vamos mañana - ¿Van a ver la Capilla Sixtina?
- No podremos. Está cerrada. - Lo haremos otra vez.
- Cuando estén en Roma... - Tienen que conocer a esta gente.
Fabuloso.
Siempre quise conocerlos. Los llamaremos apenas lleguemos.
Roma siempre es asombrosa.
- Pero ver la Capilla Sixtina así. - Estar en la cima del andamio.
Los colores, son vibrantes.
Fuimos a Roma por negocios, pero gracias Miguel Ángel.
Creo que tengo un comprador para esa pieza.
No creo querer venderla.
Han restaurado la Capilla después de todos estos años.
Han removido años de humo y turistas.
Ahora parece nueva.
¿Y qué pasó con el hijo de Sidney Poitier?
Nos sacamos todo eso de la cabeza.
El paquete sería mucho más lucrativo si pudiera incluir esa pieza.
- He escuchado tantas historias. - ¿Cómo cuál?
- Que robó dinero y joyas. - ¡No! Nunca.
Podemos ceñirnos a los negocios, por favor.
Buen día.
Muy bien.
Estoy humillado, ¿pero qué demonios?
El día después que regresamos de Roma...
...estábamos volviendo en taxi del almuerzo.
Nuestro portero, a quien siempre le damos buenas propinas en navidad...
...o cada vez que hace algo bonito por nosotros.
Nuestro portero lo escupe a mi esposo, J. Flanders Kittredge.
- Y me refiero a que lo escupió a él. - Gracias Maurice.
Cariño, no necesitan saber cada detalle.
Su hijo. Sé todo sobre su hijo.
- ¿Qué hay sobre mi hijo? - No sobre ese que vive aquí.
El otro hijo. El hijo secreto. El hijo negro que niegan.
- ¿Hijo negro? - El hijo negro...
...que hacen vivir en Central Park mientras se van de paseo por Roma.
- ¿Ustedes tienen un hijo negro? - ¡No!
Así es como comienzan los rumores y son cementados.
- La chica me dijo todo. - ¿Quién?
- Quiere su dinero. - ¿Quién?
La tengo en un lugar seguro. Vengan, vengan.
El capítulo siguiente.
Mi novio y yo hicimos un picnic en el parque.
Entonces, ¿tienen gente negra en Utah?
A lo mejor dos.
- Yo los vi una vez. Dos negros. - Sí, los mormones los hicieron entrar.
¿Creen que me lastimará?
¿Qué cosa te lastimará?
Mi parecido con Liv Ullman.
Ella ganó la competencia estatal por Comedia y Drama.
¿En serio?
¡Dios mío!
La clemencia no requiere fuerza.
Cae como la plácida lluvia del cielo.
Y estudiamos. Y atendemos mesas.
Tienes que tener una técnica.
Como los pintores.
Cezanne busca las reglas detrás de la espontaneidad del impresionismo.
- ¿Cez... es un pintor? - Nosotros no sabemos sobre pintura.
Mi padre adora las pinturas.
Tiene un Kandinsky, pero quien más le gusta es Cezanne.
- Él vive allí. - ¿Qué?
Sí. Cuenta, seis ventanas para abajo, en la esquina.
John Flanders Kittredge.
Sus cercanos lo llaman Flan.
Soy el hijo de días de hippie de Flan. Sus días radicales.
Fue al sur en una marcha de la libertad para registrar a votantes negros.
- ¿Fue así? - ¡No!
¿Pueden verme marchar en el sur por la libertad?
Sí, sí que puedo.
Sus amigos fueron asesinados. Conoció a mi madre.
La registró a ella. Se casó con ella, por hacer lo correcto...
...la embarazó de mi. Regresó aquí y la abandonó.
No hiciste eso.
Flan, qué vergüenza.
Ahora él es un elegante negociante de arte.
No quiere verme.
La nueva esposa, la esposa blanca.
Louisa Kittredge, la esposa "llámenme Ouisa".
- La madre de los nuevos chicos. - Tus hermanos y hermanas.
Ellos van a Hannover, Exeter, Harvard, y Yale.
Lo más desagradable es que mi padre empezó bien.
Mi madre dice que hay un hombre bueno en J. Flanders Kittredge.
Lo hay, cariño. Lo hay.
Flan cree que es parte de un plan siniestro.
Uno que es demasiado aterrador. No necesito que hablen de él.
Sí que lo necesita.
Te verá si es que es tan bueno. No puede olvidarte por completo.
- Lo llamo y me corta. - Ve a su oficina.
No tiene una oficina, trabaja sólo allí.
Ni siquiera me dejarán entrar al ascensor.
Vístete como un mensajero.
Di que tienes una obra maestra para él. Que tienes a la Mona Lisa en el baúl.
No quiero avergonzarlo.
Todo esto es tan difícil.
¿Ustedes dos se aman?
Mucho.
Eso es bueno.
- Estos son chicos buenos. - Sí. Trabajan para vivir.
- Espero que nos encontremos de nuevo. - Sí.
¿Dónde vives?
¿Dónde vivo? Estoy en casa.
No vives en las calles.
Chicos, ¡son tan tontos! ¿Dónde viviría?
- Puedes quedarte con nosotros. - Sólo tenemos un apartamento pequeño.
Está sobre una Roller Disco. La última Roller Disco.
Pero es tranquilo después de las cinco y es genial el espacio interior.
Podemos darte el sillón.
La bañera está en la cocina, pero hay luz en la mañana.
- Hola. - Hola.
Él nos abrió un mundo totalmente diferente.
Es lo que todos quieren, ¿no?
Un mundo nuevo.
Se dice, "cabalgar" Van a cabalgar.
Y nunca digan sillón. Es sofá.
- ¿Sofá? - Sofá.
Y tú dices botella, y es Botella.
- Botella de cerveza. - Botella de cerveza.
- No. Botella de cerveza. - Botella de cerveza.
¿Lo ves? Botella de cerveza.
Y nunca le teman a la gente rica. ¿Saben lo que les encanta?
Un elegante tarro de mermelada.
En serio, eso es todo.
Debes conseguirte un, benefactor. Eso es lo que necesitas.
No deberían atender mesas. Van a despertar un día...
...y el trabajo temporario que eligieron sólo para sobrevivir...
...va a ser su vida completa.
- Se quedó con ellos, ¿durante? - Dos o tres semanas.
Los fue preparando y...
Me voy a mudar de aquí.
- Estás bromeando. - Mi padre respondió mi carta.
Me va a dar cien mil dólares, y eso sólo de aperitivo.
Vendió el Cezanne a los japoneses e hizo millones.
Ahora me va a dar dinero sin que ella lo sepa.
Lo sabía.
Voy a darles el dinero para que armen la obra que quieran.
Y los agentes vendrán a verlos y serán descubiertos.
Y cuando ganen sus Oscars, ambos...
...mirarán a la cámara y me agradecerán a mí.
- Quiero agradecer a Paul Kittredge. - Gracias Paul.
Sólo hay una cosa, voy a verme con él en Maine.
Está visitando a sus padres en Dark Harbour.
Mis abuelos, a quienes nunca he conocido.
Finalmente va a contarle a mis abuelos sobre mí.
¿Pueden imaginarse la cara de mis padres si el chico negro apareciera?
¡Hola abuela!
Flan, tus padres están muertos.
Me va a dar dinero...
...podré volver a casa y darle a mi madre...
...ese set de belleza que siempre quiso.
Sólo hay un problema. ¿Cómo voy a llegar a Maine?
La esposa verifica todas las cuentas.
¿De dónde diablos voy a sacar 250 dólares para llegar a Maine?
- ¿Por cuanto tiempo los necesitas? - Estaría volviendo en una semana.
Pero se los puedo devolver con un giro.
Se los podemos prestar por una semana.
No podemos, ¿y si pasa algo?
Es como su madrastra, esta mujer está tirando de todos los hilos.
No, trabajamos muy duro para ahorrar eso.
Lo siento Paul, no podemos.
No hay problema, lo entiendo.
Llámenme después del trabajo.
Seguro.
Tu padre te quiere, conseguirás llegar allí.
Él lo hace, todo saldrá bien.
Oigan, levántense, párense derechos...
...no se desmoronen, la actitud es de derrota.
La chica trabaja, sólo para mantenerse con vida.
Él era uno de esos ejércitos de gente joven...
...que llegan a Nueva York llenos de sueños.
Terminó trabajando y trabajando.
Les dimos lo que querían y lo querían a él.
Debe haber algún error.
Dice "Cuenta corriente conjunta" ¿Puede ver los números en la pantalla?
- De acuerdo. - Correcto, es mi nombre y su nombre.
Cuenta corriente conjunta, Bien, ¿Quién cerró esta cuenta?
Estaba furiosa. No puedo decirles lo furiosa que estaba.
Después volví a casa, a mi lujoso penthouse.
Y esperé por horas.
- ¿Dónde está el dinero? - Hola.
Escucha, déjame explicar. Paul encontró dinero extra suyo.
Entonces me llevó a "La Sala Arcoiris".
Te hubiera llevado a ti, sólo que tenías que trabajar.
Alquilamos estos smokings...
- Gracias. - ¿No es esto genial?
¿Cómo conseguimos esta mesa?
Quédate conmigo cariño, sé cuales nombres hay que decir.
Nos va a devolver el dinero.
Entonces te voy a llevar a ti a "La Sala Arcoiris".
Te traje cerillas.
No es tan caro por lo que te dan.
No es una ganga, pero vale la pena.
- Maravilloso bouquet. - ¿Bouquet?
El sabor del vino.
Siempre recuerda que el vino de años pares es superior al de años impares.
- Salud, oro y prozac. - Igualmente.
Eres el mejor.
¿Quieres bailar?
Elizabeth nunca vio nada como esto.
Desearía que...
...fuera ella con quien bailara.
Somos hombres.
Cada momento en la vida, es una experiencia de aprendizaje.
- ¿O qué sentido tiene?, ¿De acuerdo? - Sí.
Mira toda esta cantidad de idiotas adinerados...
Te juro que nada como eso sucedió nunca en Utah.
Y te digo que nada como eso debe haber sucedido nunca en "La Sala Arcoiris"...
...porque nos pidieron que nos fuéramos.
Fue tan gracioso.
Alrededor del parque, Señor.
No tenemos dinero.
Amigo, ¿cuándo aprenderás...
...que el dinero es el único que siempre podrás conseguir?
Voy a tener que explicarle a Elizabeth sobre el dinero en común...
- ...se pone tan nerviosa-- - Paul, vamos, deja eso.
Me preguntaba si podría cogerte.
Hombre, no hago cosas así.
Eso es lo que lo hace tan bueno. No lo haces.
Y lo hizo.
Fue fantástico.
Vinimos aquí por experiencia, ¿verdad?
Podemos usar esto, ¿verdad?
¡Eres un tonto! Tu padre tiene razón, ¡eres un tonto!
Vinimos por experiencias. Mi padre no tiene razón.
No puedo dejar que tenga razón.
¡Vuelvan aquí!
¡Paul, Paul!
Mírame, Elizabeth.
No vine aquí para hacer esto o para perder eso o...
...ser esto o hacerte esto, no a ti.
Mírame.
No podía mirarlo
Pasé toda la noche pensando en no tener dinero.
Sobre de Paul y su padre, entonces esta mañana...
Señor, Señor.
Necesito subir a ver unas personas llamadas Kittredge.
Kittredge, ¿la están esperando?
Este Kittredge tiene un hijo negro al que hace vivir en el parque...
...que me quitó dinero.
- ¿El Señor Kittredge tiene qué? - ¡Su hijo me debe dinero!
Debe llamar o escribirle una carta, ¿sí?
¿La clemencia no requiere esfuerzo? Bien, a la mierda con la clemencia.
Hay problemas con el hijo negro del Sr. Kittredge.
Me voy a encargar de ello. No se preocupen.
Corrió por todo el edificio...
...que había abandonado un error de mi pasado en Central Park.
¡Pero si es fantástico!
- Fue muy vergonzoso. - Es horrible.
No fue tan vergonzoso.
Apuesto a que Flan ama estar indignado.
¡No lo hago!
¡Sí lo haces!
Flan adora ponerse dominante.
Mira sus mejillas, se pusieron coloradas.
- La dominación lo atrapa. - Muy dominante.
Ahora, ¿podemos volver a los negocios?
Tenemos una historia para ti.
Kitty y yo estábamos en la "Roller Disco".
- Dos clientes-- - No había patinado...
...y odiaría decirles en cuantos años.
Salimos afuera, mareados y tambaleándonos...
...y no creerán lo que vimos.
La sangre saliendo de su cabeza, aún no había llegado al pavimento.
Deslizándose suavemente hacia la calle...
...el cuerpo recién debía haber aterrizado.
El chico recién había saltado desde arriba.
Pudo habernos caído encima.
¡Nos lo perdimos por minutos!
¡Rick, Dios mío! ¡Rick!, ¡Rick!
¿Presentará cargos?
Quiero a Paul muerto.
Rick, está muerto.
Puede apostar su vida que presentaré cargos.
Lo sentimos mucho.
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
Ese Paul es una amenaza.
Podrían habernos matado. La garganta rajada.
No iba a matarnos. No lo hemos visto desde esa noche.
Encuéntrenlo, puede ser que tengamos un caso.
¡Encontrarlo! ¿Cómo lo encontramos?
Podemos poner un aviso en los diarios.
Déjenme a mí, tengo amigos en el Times.
No quiero saberlo.
Publicarán su historia.
- Alguien la verá. - Y lo entregará.
- Y lo encontraremos. - Seis grados.
"¿Quién dice que los neoyorquinos, no tienen corazón?"
"Inteligentes, sofisticados y fuertes neoyorquinos...
...como los J. Flanders Kittredges...
...que abren sus casas y monederos a un joven se enteraron ayer...
...que habían sido engañados por un hombre de confianza...
...ahora buscado por la policía."
¿Vieron el artículo en el Times?
No fue muy justo con nosotros.
Nosotros salimos muy bien.
Me olvidé de mencionar a tu fundación.
Puedes empapelar todo el Empire State, con todas las copias que ha hecho Flan.
Vengan a cenar, con nosotros después.
- Trabajo. - Subasta.
Matisse.
No, Matisse está en un día apagado.
Pero nuestra gente está dispuesta a ir más allá de--
No les cuentes todos los secretos de la familia.
¡Más allá de 12 millones de dólares!
- ¿Te han dejado su llave? - No en estos días.
¡Qué vuelvan los '80!
Tienen que renunciar a la mayor parte...
...pero la parte buena es que nos da credibilidad...
...en este nuevo mercado, está todo revolucionado...
...todo está para arriba, todo para abajo...
- ¿Supieron algo del hijo de Poitier? - No.
¿No supieron nada sobre el chico?
Señora Bannister, vinimos para honrar a sus invitados.
Pero no dejo de oír hablar sobre esa historia.
Escuché sobre ella la semana pasada en Southampton.
¿Es impresionante, verdad?
Todo esta por llegarte, cuando finalmente--
No puede salvar al mundo todos los días.
Esta es mi cena y les ordeno que canten.
- Es un almuerzo. - ¿Qué pasó?
Bien, hay un último capítulo. Que sucedió la otra noche.
Ouisa, ¿puedo?
El Matisse será mío, por una hora o dos.
Luego lamentablemente tendrá que irse.
- ¿Qué llevas puesto? - Estoy con mis mejores ropas.
El conjunto azul, ¿lo has visto?
Cariño, tengo que contarte sobre la revelación que tuve hoy.
"Cosméticos libres de crueldad"
La tienda estaba vendiendo "Cosméticos libres de crueldad".
Mamá, eso es muy bonito.
¿Sabes la agonía por la que las compañías de cosméticos...
...hacen pasar a los conejos, sólo para probar la sombra para los ojos?
Cariño, ya sabía eso.
Me estaba refiriendo a la frase.
"Cosméticos libres de crueldad", eliminará todas las marcas del tiempo y--
Mamá, me voy a casar.
Pensé que te ibas a ir a Afganistán.
Me voy a casar y después me voy a Afganistán.
Un país a la vez.
- No te vas a casar. - Siempre tan profundamente negativa.
Conozco a cada uno que conoces y no te vas a casar con ninguno de ellos.
¡La arrogancia que asumes que conoces a todos los que conozco!
¡La manera en que lo dices!
"Conozco a todos los que conoces".
Bueno, a menos que los hayas conocido en los últimos dos días...
...no eres capaz de guardar un secreto.
Nunca fuiste capaz, cariño espera.
Nunca nadie llama a ese número.
¡Madre!
Hola.
¿Paul?
Vi la historia en los periódicos.
No sabía que el chico se suicidó. Me dio ese dinero, no robé nada.
Espera, te pongo en espera que estoy hablando con mi hija.
Ponme en espera y me habré ido y nunca más oirás de mí.
- Sí. - Madre, puedo hablar--
¿Hola?
Tienes que entregarte, ese chico se suicidó.
La chica presentó cargos, tú robaste el dinero.
Entrégate, háztelo fácil, van a atraparte.
¿No eras un luchador?
Eres tan brillante, eras una gran promesa, necesitas ayuda.
¿Me ayudarías?
¿Qué quieres que haga yo?
Quedarme con ustedes.
- Eso es imposible - ¿Por qué?
Mi esposo siente que lo has traicionado.
¿Y tú?
Eres un lunático, levantando esa basura de la calle. Eres suicida.
¿Tienes SIDA?, ¿estás infectado?
No tengo sida, es un milagro pero no.
¿Sientes que te he traicionado?
Si lo haces, colgaré y nunca más los volveré a molestar.
- ¿Dónde has estado? - Viajando.
¿Estas en problemas? Bueno, en más problemas.
No, sólo estaba de visita aquí.
No me gustaron mucho las primeras personas.
Sólo se fueron y me dejaron solo.
No me gustó el Médico, el era muy egocéntrico para complacer.
Y él me dejó solo.
Pero tú y tu esposo, estuvimos todos juntos.
¿Qué querías de nosotros?
Una amistad duradera.
Nadie tiene eso.
Ustedes lo tienen.
¿Qué crees que somos?
¿Vas a contarme secretos?
¿Que no son quienes parecen ser?
No tienen ningún secreto. Trent Conway me contó todo...
...lo que le dijeron sus hijos durante todos estos años.
¿Cuál de nuestro hijos le contó sobre nosotros?
Yo no cuento eso.
Guarda eso para el chantaje.
- Bueno, entonces debería colgar. - ¡No!
Fui al museo, me gusta Toulouse Lautrec.
Pues deberías.
Leí los diarios de Andy Warhol.
Una zorra convirtiéndose en una serpiente.
¿Te estás riendo de mí?
No, también los he leído.
Leí "La Agonía y el Éxtasis" de por Irving Stone.
Sobre Miguel Ángel pintando la Capilla Sixtina.
Bien, estás delante mío en eso.
¿Has visto la Capilla Sixtina?
Sí.
Fui hasta arriba...
...en un viejo ascensor, vi como lo limpiaban.
¿Llegaste al techo de la capilla Sixtina?
Justo donde la mano de Dios, toca la mano del hombre.
¡Péguele!, ¡Péguele!
Uno de los obreros me decía: "Péguele, péguele, es sólo un fresco".
Es sólo un fresco, tome.
Entonces le pegué al techo.
¿Le pegaste a la mano de Dios?
¿Sabes con que lo limpian?, habiendo tanta tecnología...
- ...sólo con un poco de agua. - ¡No!
Lo limpian con el antiguo jabón...
...un poco de agua y jabón restauran los tesoros del arte occidental...
...por Dios.
Llévame a verla.
¿Llevarte a verla?, Paul, creen que puedes haber asesinado a alguien.
Dame una mano con esto.
- Es Paul. - ¿Paul?
- Sí. - Llamo ahora mismo.
¿Quién será?
- Hola. - Papá, se cortó.
- Tess, hola. - Me voy a casar.
- Tess, ¿puedes llamar más tarde? - ¡Me voy a casar y me voy a Afganistán!
Querida, no puedo hablar de esto ahora.
Me voy a arruinar la vida, y me voy a casar...
...voy a desperdiciar todo lo que querían que sea...
...porque es la única forma de lastimarlos.
Dios.
- ¿Sí? - Tengo al muchacho en la otra línea.
- Averigüé donde está. - Averigua donde está.
Mira, ¿por qué no vienes aquí?, ¿dónde estás?
Si voy allí, tendrán a los policías esperándome.
Dile que tiene que confiar en nosotros.
Tienes que confiar en nosotros.
- ¿Por qué? - Porque nos caes bien.
¿Nos cae bien?, ¿dónde está?
¿Quién está ahí?
Es Flan.
¿Se quedan en casa hoy?, puedo ir y hacerles un banquete.
No, vamos a salir, puedes venir cuando volvamos.
¿Estás loca?, ¿decirle a un ladrón que vamos a salir y que la casa está vacía?
¿A dónde van?
- Sotheby's. - Y la llave está debajo de la alfombra.
Hola, ¿puedo ir a Sotheby's?
Mierda, perdí al detective.
Paul dice "Hola".
- Sí, hola. - Sotheby's.
Maravilloso, iré.
- No, no, no. No puedes. - ¿Por qué? fui de ayuda la ultima vez.
- ¡No!. - Yo me haré cargo. Paul...
...fuiste de mucha ayuda con el Cezanne.
En serio, saben--
E impresionaste a Geoffrey dime, ¿dónde estás exactamente, hijo?
No, estaba pensando que eso es lo que yo debería hacer...
...hacer lo que hacen ustedes con el arte, ganar dinero con el arte y...
...cualquier cosa es mejor que trabajar en una oficina.
Sólo has visto el lado glamoroso, pero hay un lado grotesco.
Pero puedo fácilmente manejar lo grotesco.
Tienes que saber acerca de la historia del arte, idiomas, economía.
Soy rápido, puedo hacerlo. ¿Sus hijos quieren hacerlo?
No, no es el tipo de profesión que se logra de un día para--
¿Qué estoy haciendo, aconsejándote acerca de una carrera?
Me ridiculizaste en mi edificio...
...robaste dinero, hay una orden de arresto...
- ...¡Dios mío! - No, no cuelgues.
- No lo puedo creer. - Paul, ¿estás ahí? ¿Paul?
- Le cortaste. - Acá estoy.
Ahí estás.
¿Quién eres?, ¿cuál es tu verdadero nombre?
Si me dejan quedarme con ustedes, les diré.
Esa noche, fue la más feliz de toda mi vida.
Dice que fue la noche más feliz de toda su vida.
Por favor. No soy mentiroso, pero nunca le mientas a un mentiroso.
Deshazte de él Ouisa.
Te ves muy bien querida. Esta noche tenemos grandes negocios, no lo olvides.
- Córtale. - ¿Por qué?
Me dejaron expresarme libremente.
Fue mágico, todo eso sobre Salinger.
Fue un discurso de graduación en Grotten hace dos años.
Tu habilidad en la cocina.
Recetas de otra gente.
¿Viste el obituario de Donald Barthelme?
Él dijo que el collage era la forma artística del siglo veinte.
Todo es de otra persona.
Excepto tus hijos, y tu vida.
No, tienes razón.
Eso es mío, eso no es de nadie más.
No se te escucha contenta.
Hay tantas cosas que no sabes.
Eres tan listo, y tan estúpido.
¡Nunca más vuelvas a decir que soy estúpido!
Ten un poco de flexibilidad.
Eres estúpido para no darte cuenta de lo que podrías ser.
¿Qué podría ser?
- Tantas cosas. - Con ustedes ayudándome.
Tal vez. ¿Te gustó la otra noche?
No he dejado de pensar que te lo pasaste riéndote de nosotros.
¡No!
Trajiste a ese buscavidas de la calle para demostrarnos tu desprecio.
Estaba tan contento que quería agregarle sexo al asunto.
¿Ustedes no hacen eso?
No.
- Voy a decirte mi nombre. - Por favor.
Es Paul Poitier-Kittredge.
Es un apellido compuesto.
Paul, escúchame...
...necesitas ayuda. Ve a la Policía y entrégate...
...de esta forma acabará antes, y antes podrás empezar.
- ¿Volver a empezar qué? - Tu vida.
¿Me ayudarás?
Te ayudaré, pero primero tienes que ir a la Policía, ir a la cárcel.
¿Y me enviarás libros y fotos de ustedes y cassettes y cartas?
- Sí. - ¿Me visitarás?
Te visitaré.
Y cuando lo hagas, ¿vestirás tus mejores ropas para deslumbrar?
Para deslumbrar.
Tienes que tener cuidado en prisión, debes usar preservativos.
No voy a tener relaciones en la cárcel, sólo lo hago cuando estoy contento.
- ¿Puedes ir a la Policía? - ¿Me llevarás?
Te daré el nombre del detective que debes ver.
Me tratarán con cuidado si voy con ustedes...
...si no saben que eres especial, te matan.
No creo que te maten.
Sra. Louisa Kittredge, soy negro.
Yo...
...te llevaré a ellos...
...con amabilidad y afecto.
Me declararé culpable, e iré a la prisión por unos cuantos meses.
¡Unos cuantos meses como mucho!
Y cuando salga trabajaré con ustedes y aprenderé.
Vamos a ver como termina todo eso.
No, no, no. Quiero saberlo ahora.
Sí, trabajarás para nosotros.
Me ensañarán todo, no sólo lo básico.
De arriba a abajo.
- Y viviré con ustedes. - No.
¿Por qué? sus hijos no están.
Tienes que tener tu propia casa.
¿Me ayudarán a buscar un lugar?
Te ayudaremos.
No tengo muebles.
También te ayudaremos con eso.
He hecho una lista de cosas que me gustaron del museo.
Philadelphia Chippendale.
Aunque no me creas, tenemos dos sillas Philadelphia Chippendale.
Prefiero tener sólo un buen mueble que una habitación llena de basura.
Siempre lo mejor.
Tendrás todo eso, Philadelphia Chippendale.
Todo lo que tengo que hacer es ir a la Policía.
Hacer que quede en el pasado...
...debes dejarlo atrás.
- ¿Esta noche? - No, no puedo esta noche.
Te llevaré mañana, hoy tengo una cena con la gente de la subasta.
- ¿Los japoneses? - No, Alemanes.
Eres como mi padre.
¿Qué padre?
Sidney.
Paul, no es tu padre...
...y Flanders...
...no es tu padre.
Ouisa, por Dios, ¿todavía estás en el teléfono?...
...tenemos que reunirnos con los japoneses.
¿Todavía estás hablando con ese muchacho?
Aléjalo de nuestra vida, córtale...
...o arrancaré la maldita línea de la pared.
Paul, me equivoqué. No son alemanes.
Te vamos a ir a buscar hoy...
...¿dónde estás?, dime, te llevaremos a la Policía...
...y te tratarán con dignidad.
Estoy en la esquina de la 6ta Avenida y la 4ta calle.
Los encontraré en el lobby del cine Waverly.
Estaremos ahí en media hora.
Les daré 15 minutos de gracia.
Allí estaremos.
Paul, te queremos.
Ouisa, yo también te amo Ouisa Kittredge.
¿Traerán una camisa rosa?
Tendremos una vida maravillosa.
Podemos saltearnos los aperitivos, recoger al muchacho...
...llevarlo a la policía y estar en Sotheby's antes de las nueve...
Pero no habíamos tenido en cuenta el tránsito.
Tránsito.
Le prometimos a Paul que lo llevaríamos a la Policía.
Yo llamé a mi nuevo mejor amigo, el detective.
- ¡Paul! - ¡Oficial!
Oficial, por favor déjenos ir con él...
...le prometimos que iríamos con él.
- No Ouisa. - ¡Paul!.
Oficial, por favor. ¡Paul!
El Kandinsky está pintado a ambos lados.
No hay nada más que podían hacer.
No lo creo, no...
...al día siguiente Ouisa fue a la comisaría.
El Detective Marino, por favor.
Lo trasladaron.
¿Desde ayer?
- Se estaba encargando de un caso. - Lo trasladaron.
Mire, estoy aquí por un arresto...
...que se realizó ayer en el cine Waverly.
Aguarde.
Esta comisaría no hizo ninguna detención en el cine Waverly.
- No lo imaginé. - No estoy diciendo que lo hizo.
Tal vez pueda decirme qué comisaría hizo--
Aguarde, aguarde, aguarde.
¿Nombre?
Poitier o Kittredge.
¿Usted es familiar?
No exactamente...
Mire, el detective me dijo ayer que...
...podía ir con el muchacho cuando lo arresten...
...para decirles que era especial y--
No tenemos información sobre eso.
Alguna otra comisaría lo debe haber realizado el arresto.
Suena como si a su amigo especial era buscado por otra cosa.
¿Qué?
Señora, ¿Cómo quiere que la ayude si ni siquiera sabe el nombre de su amigo?
Seis grados.
No éramos su familia y no sabíamos el nombre de Paul.
Fui a la oficina del Fiscal de Distrito...
...pero no éramos su familia y no sabíamos el nombre de Paul.
Llamé a las Corte Criminales...
...no era familiar y no conocía el nombre de Paul.
Hoy leí que...
...un hombre joven se suicidó...
...en la prisión de Rikers Island...
...atándose una camisa alrededor del cuello...
...y ahorcándose.
¿Fue la camisa rosa?
Un color persistente. Camisa rosa.
¿Fue Paul?
Nunca supimos quien era en verdad.
Estoy seguro que no fue él.
Sí, yo estoy de acuerdo.
¿No es increíble?
No hemos visto lo último de él, créanme.
Volverá, encontrará una manera.
La imaginación...
¿Por qué significa tanto para ustedes?
Él quería ser como nosotros.
Todo lo que somos en este mundo.
Esta miserable cosa, nuestra vida. Él la quería.
Se apuñaló a si mismo para entrar en nuestra vida...
...nos envidiaba.
No somos lo suficiente para ser envidiados.
Como dicen los periódicos, tenemos corazón.
Tener corazón no es el punto.
Por poco nos engaña...
...le creímos por unas pocas horas.
Hizo más por nosotros en unas pocas horas...
...que nuestros hijos alguna vez.
¡Y quería ser tu hijo! No dejes escapar eso.
Se sentó en ese parque y dijo: "Ese hombre es mi padre".
Está en problemas, y no sabemos como ayudarlo.
¿Ayudarlo? Dios mío.
Nos podrían haber asesinado, la garganta rajada.
A ti te caía bien.
Por favor, elimíname de esa patología, en este momento.
Te caía bien su juventud, su talento...
...y la vergonzosa oportunidad de estar...
...en la versión cinematográfica de Cats.
Sí, eso creo.
Pusiste eso en tu tiempo y espacio.
Y lo transformamos en una anécdota.
Lo estamos dejando morir, como estamos haciendo ahora mismo.
Pero fue una experiencia, no lo voy a transformar en una anécdota.
¿Por qué lo seguimos haciendo? ¿Qué nos pasa?
¿Cómo lo introducimos en nuestra vida, sin transformarlo en una anécdota?
Sin dientes, y lo más importante, durante el resto de nuestras vidas...
..."Eso me recuerda la vez que un impostor entró en nuestra vida."
"Cuéntanos acerca de ese muchacho."
Y nos habremos transformado en estos tocadiscos humanos...
...escupiendo estas anécdotas, pero fue una experiencia.
¿Cómo mantenemos la experiencia?
Es por eso que amo las pinturas.
Cezanne, los problemas que planteó en ese momento...
...son los mismos problemas que aún tienen los pintores.
El color...
...la estructura.
Esos son problemas.
Hay color en mi vida, pero no veo ninguna estructura.
¿Qué estás diciendo querida?
Cezanne dejaría espacios en blancos en sus telas...
...si no pudiera decidirse por la pincelada.
No podía darle una razón al color.
Yo soy un collage de inexplicables pinceladas.
Soy toda azar.
- Disculpen. - ¡Ouisa!
Por favor, siéntense.
Disculpen por favor. ¡Ouisa!
¿Qué clase de comportamiento es este?
Dios, Flan, ¿cuánto en tu vida tiene explicación?
¿Estás borracha? ¿Qué te pasa?
¿No te das cuenta lo importante que ella es?
¿Por qué estás triste?
El Cezanne se vendió, el Matisse se vendió, somos ricos.
Lo suficientemente ricos y el mes que viene está el Bernard.
Estos son los momentos en los que podría sacar un cuchillo...
...y sacarte el corazón.
¡Respóndeme!, ¿cuánto de tu vida--
¿Cuánto en mi vida tiene explicación? ¡Todo!
Soy un apostador.
Somos una pareja terrible.
El Kandisnky...
...el Kandinsky está pintado a ambos lados.
¡Péguele!, ¡Péguele!...
...es sólo un fresco.
¡Péguele!
Traducido a oído por aRGENTeaM
www.argenteam.net